New Podcast: I’m Only Human

Manuela Perteghella and Sophie Clausen have just launched the first episode of a new podcast about poetry, art and translation. In this episode they discuss their collaborative translation of a Danish poem into English, Italian and an installation, which they created as part of their contribution to the Experiential Translation Network. The installation will beContinue reading “New Podcast: I’m Only Human”

Translating the Asemic

by Ricarda Vidal and Harriet Carter This blog further continues the conversation about asemic writing, drawing and translation, which we started in the summer and continued in early December. On 25th November 2021, we returned to Ledbury’s Barrett Browning Institute (home to the Ledbury Poetry Festival) to conduct the second workshop of two exploring asemicContinue reading “Translating the Asemic”

Asemic Writing and Drawing

Workshop 1: exploring uncertainty in the company of artists, poets, makers by Ricarda Vidal and Harriet Carter This blog continues the conversation about asemic writing, drawing and translation, which we started in the summer. On 4th November 2021 we travelled to Ledbury to conduct a workshop exploring asemic writing through drawing in the Barrett BrowningContinue reading “Asemic Writing and Drawing”

New Venues

by África Vidal Art has been translating for decades. In fact, the arts – dance, painting, photographs, sculpture, etc. – have always translated. Of course, this depends on what we understand by translation. To me, translating means re-presenting. Presenting again. And each one of us presents the world depending on how we look at it.Continue reading “New Venues”

Some speculations on asemic writing and the productive embrace of uncertainty

by Ricarda Vidal and Harriet Carter, 28 July 2021 Ricarda: Last year, I read Peter Schwenger’s excellent Asemic: The Art of Writing. The book brought together a wide range of artists who explore writing without language in their work.  Cy Twombly (who Schwenger sees as one of the “ancestors” and whose Letter of Resignation seriesContinue reading “Some speculations on asemic writing and the productive embrace of uncertainty”

Coesistenza/ Coexistence

Incontrare l’altro attraverso il corpo e le parole/ Meeting the other through body and words by Gaia del Negro and Silvia Luraschi, 13 July 2021 This workshop was held with 8 participants (6 women & 2 men) in Milano, Parco di Trenno, 20th June 2021, by the artist Cinzia Delorenzi and researchers Gaia Del NegroContinue reading “Coesistenza/ Coexistence”

Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation

by Karen Bennett, 7 July 2021 The international conference on Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality (convened by Karen Bennett and Sandie Mourão) finally took place online, between June 24th and 26th this year, after having been postponed in 2020 in the hope of better days. Organised by the CentreContinue reading “Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation”